Horatio Sanz has settled suit accusing him of sexually assaulting underage fan at 'SNL' party