Dana and Gregory Lin fled with their children when shots rang out in Highland Park