Colorado club shooter identifies as non-binary and uses they/them pronouns, attorneys say.