HIV-positive grandmother receives historic heart transplant