Coal companies in Australia ‘lying for years’ about quality of exports, Wilkie claims