'Underwear bandits' arrested, accused of stealing more than $6,000 in men's briefs