1 year ago

🇷🇺
Significado: é que há limites para qualquer amizade. Há coisas que você simplesmente não compartilha, mesmo com amigos. Muitas vezes, essa expressão russa é usada no sentido financeiro, como “não empreste dinheiro nem para amigos” ou “somos amigos, mas não vou pagar por você”. Embora hoje em dia não seja muito incomum os fumantes darem um ou dois cigarros a um estranho que pede, no passado, o tabaco costumava ser um item de luxo que era raro e muito caro, o que provavelmente resultou nessa linguagem mesquinha.
Tradução:amizade é amizade, mas vamos manter nosso tabaco separado

Significado: es que hay límites para cualquier amistad. Hay cosas que simplemente no compartirás, incluso con amigos. Muy a menudo, este modismo ruso se usa en el sentido financiero, como "no prestes dinero ni siquiera a amigos" o "somos amigos, pero no pagaré por ti". Aunque hoy en día no es raro que los fumadores le den uno o dos cigarrillos a un extraño que lo pide, en el pasado, el tabaco solía ser un artículo de lujo, raro y muy caro, lo que probablemente dio lugar a este lenguaje tan tacaño.
Traducción:la amistad es amistad, pero mantengamos nuestro tabaco aparte

Signification : c'est qu'il y a des limites à toute amitié. Il y a des choses que vous ne partagerez tout simplement pas, même avec des amis. Très souvent, cet idiome russe est utilisé dans le sens financier, comme « ne prêtez pas d'argent même à des amis » ou « nous sommes amis, mais je ne paierai pas pour vous ». Bien qu'aujourd'hui il ne soit pas trop rare que les fumeurs donnent une cigarette ou deux à un étranger qui demande, dans le passé, le tabac était un article de luxe à la fois rare et très cher, ce qui a très probablement abouti à cet idiome avare.
Translation:l'amitié est l'amitié, mais gardons notre tabac à part

المعنى: أن هناك حدودا لأية صداقة. هناك أشياء ببساطة لن تشاركها ، حتى مع الأصدقاء. غالبًا ما يتم استخدام هذا المصطلح الروسي بالمعنى المالي ، مثل "لا تقرض المال حتى للأصدقاء" أو "نحن أصدقاء ، لكنني لن أدفع لك". على الرغم من أنه ليس من غير المألوف في الوق
🌐
Link in BIO

🌐🇺🇸🇪🇸🇧🇷🇫🇷🇮🇹🇩🇪🇷🇺🇸🇩
#polyglot
#multilanguage
#learnrussian
#learninglanguages
#russianonline
#rusoonline
#russo
#smoke

Loading comments...