" Умершие внезапно "

Дорогие Зрители и Зрительницы, уважаемые Коллеги . Спонтанная и простая работа с переводом , необычайно срочного послания. Ранее мы уже выслушали более мягкое и по Английский дипломатичное сведение (https://t.me/oboRzeyka/1394). Но то что в этот раз! Это просто жесть.

И это послание поступило в студию , благодаря анонимному зрителю , который своевременно порекомендовал нам это страшное во всех смыслах кино. За что выражаем ему благодарность 🎁

Почему я не стану работать с авторским переводом над этим фильмом ?🥹

Знаете, мне кажется что я обладают устойчивой нервной системой и все такое. Но даже для меня было довольно тяжело смотреть, половину представленных тут, наглядных улик. Да ,мне тяжело на это смотреть. Поэтому я не смогу сделать титры для этого фильма или продублировать перевод своим голосом. Слишком тяжко морально этически. 😳
Чтобы перевести это кино титрами, мне кажется понадобится переводчик со стажем патологоанатома . Ито, еще не факт, что даже ему не поплохеет.

Перед просмотром!
Во первых прошу, убедитесь что у вас достаточно сильные нервы, что рядом с вами нет восприимчивых людей, беременных, и тем более детей. Позаботьтесь чтобы это кино не попало им на глаза. Это может их травмировать . Дело в том что этот фильм основан на исследованиях бальзамировщиков тел и патологоанатомов и в нем представлены наглядно их работы.

Во вторых прошу простить что это все таки вот такой вот, автоматический перевод и что в нем есть 7 риторических ляпов . Но они столь незначительные что даже немного добавляют пикантности сюжету.

В третьих я солидарен с мнением анонимного Зрителя, я тоже, "не знаю как уколотые будут это смотреть". Я в целом сомневаюсь что они когда либо это посмотрят.

обоРзеватель (https://t.me/oboRzeyka)