The NGV unveils new twist on the famous Greek ruins