Nick Carter breaks down in tears on stage hours after the death of his brother Aaron