Language is an art, and technology is what counts