The How Fly partners ran into trouble with their 2010 track "Huey Newton" after author and minister