Historic snowfall pummels western New York