The autopsies performed on the butchered University of Idaho students showed that the killings seemed "personal"