I was shamed for my 'inappropriate' gym outfit – they dress coded me