which was his mother tongue