Buffalo family working to find remains of fallen soldier returned nearly 80 years later