Buffalo woman overcharged by pest control company