Kate Moss frees the nipple in updated take on her iconic sheer dress