Teaching a foreigner to speak