Mortgage rates frustrate first-time homebuyers