Brittney Griner moved to a penal colony in Russia, legal team says