Driver gets mysterious charges after using Chicago Tollway, until CBS 2 got involved