Virginia teacher is upset that new rules say she needs to involve parents to affirm student’s gender