Pollster Robert Cahaly says ‘submerged voters’ aren’t showing up in the polls