Mexican town believes late grandmother is inspiration for movie Coco