Mum's pain 'like nagging toothache' turned out to be devastating cancer