Whistleblower claims Hunter and then-VP Joe Biden were part of a group call to discuss online gambling venture in Latin America