Tom Marazzo says his bank accounts were frozen along with his ex wife's joint account freedom convoy