South Korea vows tough action, moving to quell anger over Halloween crush