Two Queensland theatre identities face court