Grandmother of 4-year-old girl killed in Thai nursery massacre fulfils toddler’s dream