Video shows Putin’s goddaughter fled Russia hours before arrest amid crackdown on anti-war sentiment