Committee for Missing and Murder Indigenous Women aims to bring stories to light