Petito's death shined new light on domestic violence, warning signs of abuse police may have missed