Damping spring with shock-absorbing protective sleeve