Officials: Well-known youth sports referee facing criminal sexual conduct charges