Pickaxe-wielding woman smashes through the windows of a Pasadena home just inches from a newborn baby