Young gay couple 'jump to their deaths from a bridge after kissing in final photograph'