Man suspected of killing Lyft driver in Pontiac faces judge