NSAC claims Metro failed to do a 'thorough investigation' in death of 20-year-old UNLV student