Woman says custodian urinated in her water bottle, giving her an STD, court documents state