Artur Pawlowski's latest court win shows prosecutors may be pursuing a personal vendetta