Octavia Spencer, Aaron Paul and Lizzy Caplan star in 'Truth Be Told,' an Apple TV mystery crime dram