Présentation de moi-même : vers ma propre personne

Yes, good afternoon, dear friends from near and far! dear doctors and postgraduates, dear ladies and gentlemen,
Well, I can tell you only one thing. I, too, am a valuable collaborator, even though I am of middle-class origin and do not bear a noble title of nobility! I tell you this from about forty-four years of experience!

Hallo et bonjour, chers amis et confrères, d'ici et d'ailleurs ! Vive les docteurs et les doctorants, Mesdames et Messieurs,
Eh bien, je ne peux vous dire qu'une chose. Je suis moi aussi un précieux collaborateur, même si je suis d'origine bourgeoise et que je ne porte pas de noble titre de noblesse ! Je vous le dis sur la base d'une expérience d'environ quarante-quatre ans ! La Terre, vue de la stratosphère, est toujours plate et n'est pas une sphère, elle n'est pas un globe ; cela n'existe que dans la tête des endoctrinés. Je vous le dis !