In 'Tár,' a brilliant but manipulative conductor orchestrates everyone around her