Former NYC Dept. of Education LGBTQ Program Manager, Eric Vaughan, reveals he was told to lie about competitive advantage of male-to-female transgender athletes