Find out why choosing the best lender isn't as easy as picking the one with the lowest rate.