Gov. Youngkin touts new transgender policies after mass student protests