Russian soldiers collect votes for self-styled ‘referendums’ in Ukraine